Sangen 'Spanish or Vanish' af Duolingo er et legende, men intenst bud på det engagement, der kræves til sprogindlæring. Teksterne er leveret fra Duolingo-uglens perspektiv, en karakter kendt for sine vedvarende påmindelser til brugerne om at øve deres sprogfærdigheder. Sangen åbner med en alvorlig tone, der understreger vigtigheden af at holde en læringsstribe i live, uanset ydre omstændigheder som vejr eller endda en apokalypse. Dette sætter scenen for uglens frustration og beslutsomhed for at sikre, at brugeren ikke bryder deres løfte om at øve sig dagligt.
Omkvædet, 'It's enten Spanish or Vanish', tjener som et humoristisk ultimatum, der blander engelsk og spansk for at understrege vigtigheden af sammenhæng i sprogindlæringen. Uglens trusler, såsom 'Amo la carne humana' (jeg elsker menneskekød) og 'Soy conocido por comer cabezas' (jeg er kendt for at spise hoveder), er overdrevne og komiske, og tilføjer et lag mørk humor til sangen. Disse linjer spiller på uglens ry for at være ubarmhjertig og noget truende i sine påmindelser, og forvandler presset for at lære til et dramatisk, næsten liv-eller-død-scenarie.
Kulturelt udnytter sangen den udbredte anerkendelse af Duolingos maskot og dens til tider anmassende notifikationer. Det afspejler den moderne kamp for at opretholde disciplin i selvstyret læring, især i forbindelse med sprogtilegnelse. Brugen af både engelsk og spansk i teksterne forstærker ikke kun temaet, men fungerer også som en praktisk demonstration af sprogblanding, hvilket gør sangen både underholdende og lærerig. Den legende, men strenge tone i sangen fanger essensen af Duolingo-oplevelsen, hvor indsatsen føles høj, men det ultimative mål er personlig vækst og læring.