Nelly Furtados 'Say It Right' er en sang, der dykker ned i kompleksiteten af menneskelige relationer og kampen for ægte forbindelse. Teksterne svinger mellem følelser af ligegyldighed og dybt behov, hvilket afspejler den ofte modstridende karakter af vores interaktion med andre. Furtados musikalske stil, der blander pop med elementer af folkemusik og verdensmusik, giver en rig baggrund for udforskningen af disse temaer, med hendes karakteristiske stemme, der formidler både sårbarhed og styrke.
Omkvædet i 'Say It Right' præsenterer et paradoks: Emnet for sangen betyder 'noget overhovedet' for sangeren, men har samtidig magten til at 'sætte mig fri' og kunne betyde 'alt for mig'. Denne dualitet antyder et forhold fyldt med forvirring og ambivalens. Teksterne antyder en dyb længsel efter en meningsfuld forbindelse, der ikke er til stede i øjeblikket, eller måske en kamp for at indrømme, hvor meget den anden person virkelig betyder noget. Gentagelsen af 'hej, åh, åh, hej' tjener som et hjemsøgende ekko, der understreger den følelsesmæssige uro og den cykliske natur af disse modstridende følelser.
I versene berører Furtado temaer om selvbevidsthed og åbenbaring. Hun anerkender sine egne fejl og dualiteten i sig selv og elsker både 'det lyse og det mørke'. Tilbuddet om at dele sine kreationer og sin indre helligdom med en anden indikerer en vilje til at være sårbar, til at åbne rum, der er 'hellige' for hende. Det retoriske spørgsmål 'Vil du virkelig gå?' udfordrer lytteren, eller den person, hun henvender sig til, til at overveje alvoren af at gå ind på et sådant personligt domæne. Sangen bliver derfor en invitation til at udforske dybden af følelsesmæssig intimitet, samtidig med at den anerkender de risici og usikkerheder, der er forbundet med at gøre det.