Sangen 'El Ratón Vaquero' af Francisco Gabilondo Soler, også kendt som Cri Cri, er en legende og humoristisk fortælling, der fortæller historien om en cowboymus fanget i en musefælde. Musen, der er kendetegnet ved hans cowboy-påklædning og engelskkundskaber, repræsenterer et kulturelt sammenstød, da han er en 'gringito' eller lidt amerikaner, i en kontekst, der er fremmed for ham. Teksterne blander legende spansk og engelsk og understreger musens outsiderstatus og hans ubehag i fælden.
Cowboymusens brug af engelsk og hans bøn om frihed, 'Hvad pokker er det her hus for en mandig cowboymus? Hej med dig! Slip mig ud! Og fang mig ikke som en ørred,' tilføjer et komisk element til sangen. Det afspejler også musens bravader og hans identitet som cowboy, som traditionelt forbindes med frihed og det åbne område. På trods af hans protester og selv efter at have affyret sine pistoler i trods, forbliver musen fanget, hvilket måske symboliserer det formålsløse ved modstand i visse situationer eller det uundgåelige i at stå over for konsekvenser for ens handlinger.
Francisco Gabilondo Soler, kendt for sin børnemusik, inkorporerede ofte pædagogiske temaer, humor og sociale kommentarer i sine sange. 'El Ratón Vaquero' kan ses som en letbenet kommentar til kulturel identitet og oplevelsen af at være ude af sit element. Det berører også ideen om kommunikationsbarrierer og udfordringerne ved at forstå på tværs af forskellige sprog og kulturer.